Sunday, March 22, 2009

All Good Gifts Are From Above

The following series comes from a study of the Scriptures and with the guidance from a workbook put out in 1994 called "NETWORK". "The Right People... In the Right Places... For the Right Reasons." by Bruce Bugbee, Don Cousins and Bill Hybels. Zondervan Publishing House/Willow Creek Resources. At times, the material is straight from the workbook. I have altered some of the material to fit our needs. I do hope this series will help us reach the places God has for each of us as we seek to please our Father with the gifts He has given to us. God blessing to you as you read and live out this expression of your Christian Walk of Faith.

Giver of ALL Gifts: Spiritual Gifts.

Spiritual Gifts: not wanting you to be ignorant…
1. Wisdom 知恵 1 Corinthians 12:8-10
2. Knowledge 知識 "
3. Faith 信仰 "
4. Healing 癒し "
5. Miracles 奇跡 "
6. Prophecy 預言 "
7. Discernment 霊を見分ける力 "
8. Tongues 異言 "
9. Interpretation 異言を解き明かす力 "
10. Apostleship 使徒 1 Corinthians 12:28
11. Teaching 教師 "
12. Helps 助ける者 "
13. Administration 治める者 "
14. Encouragement 勧めをする人 Romans 12:6-8
15. Giving 与える人 "
16. Leadership 指導する人 "
17. Mercy 慈善を行う人 "
18. Evangelism 伝道者 Ephesians 4:11
19. Shepherding  牧師
20. Hospitality もてなし 1 Peter 4:9-10
21. Craftsmanship 技術 Exodus 31:3
22. Intercession とりなし 1 Timothy 2:1-2
23. Creative communication 独創的なコミュニケーション Psalm 150:3-5
Other gifts (not sought after): その他
24. Celibacy 独身の賜物
25. Martyrdom 殉教


Part TWO: Review from last week… GIVER OF ALL GIFTS!
先週からの復習 すべての賜物を与えるお方
Three key characteristics:
3つの特徴
God-Given
神様から与えられたもの
There is no right or wrong Spiritual Gift
霊の賜物には甲乙をつけることは出来ない
They are given to answer the question “What…” (as in What do I do when I serve?)
    仕えるために与えられたものである。

Identify two key points concerning diversity
多様性についてのキーポイント
Diversity is not division
多様性とは部門別という意味ではない
Unity is not conformity
一致は順応するということではない

Just as Passion tells us WHERE we are to serve, Spiritual Gifts help us know WHAT to do when we serve.
Spiritual Gifts are given to Believers and are distributed by His Holy Spirit.
その情熱は私たちがどこで仕えるべきなのかを教え、霊の賜物は私たちが仕えるときに何をすればいいかを知らせてくれます。
霊の賜物は信じるものに神様によって授けられ、聖霊によって分け与えられました

Given by God. The Father 'bestows' Spiritual Gifts to us for meaningful service within the Body.
父なる神は霊の賜物を充実した奉仕のために私たちに与えてくださいました。

When all the parts understand their place and function in the Body and come together to do the 'WORK' of the Church (IE: Matt 28-go, make disciples, baptize them, teach all that Jesus taught) growth and love flourish!
体のすべての器官がその場所と役割を理解したときに教会で奉仕することができるのです。(マタイ28章
弟子を作りバプテスマを授け、イエスの教えを教えなさい)
そうすることによって信仰が成長し愛を示すことができるのです。

Look at the body we have. What if the kidney says: “I have been cleaning things for a long time. Let someone else do this dirty job. I want to shut down for about six days.” What would happen?
みなさん、自分の体を見てみてください。もし肝臓がずっと掃除してるから、汚い仕事は他の誰かに任せて6日間、休みをもらいたい。」と言ったらどうなるでしょうか。
Or if the lungs say: “I have always been huffing and puffing. Time for me to just stop and rest for a while.”
またはもし、肺が「私はいつも呼吸をしているからちょっと休ませて欲しい。」と言ったらどうなるでしょうか?

Or the heart to say: “I am so very important. Things could get pretty messed up if I would just shut down one side every so often. I want to be distinguished!”
We'd be in deep distress!
または心臓が「私はとても重要な役割を果たしているから休みを取ったら混乱が起きるので、自分の功績を称えて欲しい。」といたらどうでしょうか?
そんなことになったら大変ですよね?

The design of God is for the Body to work inter-dependently. He has designed the Church to work the same way: relationships that work together. When we do it rightly, we become the Hands of Feet of Jesus in a world that is really looking for meaning.
神さまはお互いに助け合って働くように体をデザインされました。同じように教会をもデザインされました。私たちがそのように働くときイエス様の手となり足となり、この世に証しを残すことができるのです。

To the extent that we serve and work together is the degree to which the ministry and message of Christ are communicated.
この働きの延長線上にイエス様が語っておられた宣教があるのです。
When we do it alone or in our own power or not take up our share of the load, the message and ministry of Christ is negatively hindered.
Why does that happen?
私たちが、一人でやろうとするとき、また重荷を分かち合わないときキリストの言葉と宣教の妨げになるでしょう。どうしてでしょうか?
Fear of failure. Pride. I might be seen as being weak. Low self-esteem, Competition, Indifference, Complacency or you just don't care.
失敗に対する恐れ、プライド、弱さ、低い自己評価、競争、無頓着、自己満足、無関心。

See Romans 12:5 and 1 Cor 12:27
ローマ12:5Ⅰコリント12:27

Diversity is not division
多様性とは部門別という意味ではない
Unity is not conformity
一致は順応するということではない


Take a look at 1 Corinthians 12:4-6
Ⅰコリント12:4-6を見てみましょう。

DIFFERENT (相違) SAME(同じ)
Gift (賜物)       Spirit(霊)
  
Service (奉仕)    Lord (主)

Workings (働き)    God (神)

There are different kinds of Gifts, but the same Spirit.
There are different kinds of Service, but the same Lord.
There are different kinds of workings [effects], but the same God works all of them in all people.
いろいろな種類の賜物がありますが、霊は同じです。
いろいろな種類の奉仕がありますが、同じ主です。
いろいろな種類の働きがありますが、同じ神がすべての人に働いてくださいます。

This difference we have within the Body is by the Father's design. He is the THREE in ONE God. Triune God. He lives in community; different expressions of Himself, yet He has ONE PURPOSE!
私たちのもつ違いは父なる神さまのご計画によるのです。
神さまは三位一体の神です。神さまは生きておられ違った方法で現れてくださいます。しかし、その目的は一つです。

1 Cor. 12:17-20 Ⅰコリント12:17-20 29-30
29-30.
Unity is not achieved by being ALIKE. Much like in a marriage…
Unity is achieved by having the SAME PURPOSE: to glorify God and edify others.
一致とは皆同じなることではありません。それは結婚のようなものです。
一致とは同じ目標を成し遂げることにあります。それは神さまに栄光を帰し、他の人を建てあげることなのです。

This give and take in the Body is a beautiful thing to experience. Giving and taking with the goal of bringing glory to the One who has called us. “All for the Glory of God.”
これのギブアンドテイクは体に素晴らしい経験をもたらします。ギブアンドテイクは私たちを召してくださった方に栄光を返すことを目標としています。
すべては神さまの栄光のためなのです。

When we don't move in this way, we drain the resources of the Body. Always taking and not giving into the task at hand. Being a drain is not cool.
私たちがこのようにしないのなら、体のエネルギーを浪費させることになるのです。目の前の仕事だけに目が行くとギブがなくなりテイクだけになってしまいます。エネルギーの浪費は良くないのです。

1 Cor 12:8-12 Ⅰコリント12:8-12
1. Wisdom  知恵
2. Knowledge 知識
3. Faith    信仰
4. Healing   癒し
5. Miracles   奇跡
6. Prophecy  預言
7. Discernment (Distinguishing of spirits) 霊を見分ける力
8. Tongues   異言
9. Interpretation 異言を解き明かす力
Gifts of healing and gifts of healing-more than one kind of healing (e.g. physical, emotional, spiritual)
癒しの賜物は肉体、感情、霊も癒します。

1 Cor 12:28  Ⅰコリント12:28
1. Apostleship  使徒
2. Teaching   教える者
3. Helps     助ける者
4. Administration 治める者


Romans 12:6-8
1. Encouragement (Exhortation) 励ます者
2. Giving             与える者
3. Leadership           指導する者
4. Mercy             憐れむもの
(Service is the same as Helps) (助けると同じ)

Ephesians 4:11 エペソ4:11
1. Evangelism 伝道
2. Shepherding 分かち合う
(In the Greek, pastors is literally translated as shepherds.)
(ギリシャ語では牧師は羊飼いと訳されている)

Not meant to be a FULL list or Gifts of the Spirit, but that the reader and the Church to understand and not be left in the dark.

1 Peter 4:9-10

1. Hospitality- In the Greek, there are no verse divisions. So, in this study, it is included in the list of Spiritual Gifts.
Ⅰペテロ4:9-10
もてなしギリシャ語の聖書には節ごとに区切られてありません。
なのでもてなしも霊的な賜物の一つに数えます


Exodus 31:3 出エジプト31:3
1. Craftsmanship:技術者

1 Timothy 2:1-2 Ⅰテモテ2:1-2
1. Intercession とりなし

Like the kind Moses did in Exodus 17, Paul did in Col 1:9-10 and in Phil 1:9-10 and Jesus did in John 17:6-26.
モーセが出エジプト17章でしたようなことです。パウロコロサイ1:9-10ピリピ1:9-10でしました。イエス様ヨハネ17:6-26でしました。

Psalm 150:3-5
1. Creative communication
詩篇150:3-5

In this study, we will not go into gifts like
今回は以下の賜物の学びはしません。
celibacy 独身
exorcism 悪霊追い出し
martyrdom 殉教
voluntary poverty. 貧困の賜物

More next week, as we start looking at a few of the Spiritual Gifts on groups.
+-+-+-+-+-+-+-+-+

If you are around the area next Sunday, please come by and worship with us. Our services start at 10:30 AM. If you come by car, please use the pay-for-parking lots near the Church. We will ask you NOT to park in business' parking lots-even if you buy food stuff from them unless there is a parking ticket. Please note that there is NO ON STREET PARKING anywhere around ICCS. You will get ticketed. One lot near ICCS is only 100 yen per hour and the max cost is 600 yen.